Rename sound files with -fr suffix for French tones

Add country suffix to sound filenames to clarify the tone standard in use. Remove the unsuffixed and North American variants.
Fix use-after-free crash in media playback and use French tones
2026-02-08 14:58:16 +01:00 · 2026-02-08 14:55:48 +01:00 · 2026-02-08 14:45:35 +01:00 · 2026-02-07 19:52:57 +00:00 · 2026-02-05 08:29:40 +00:00 · 2026-02-04 13:44:56 +00:00
14 changed files with 1158 additions and 1116 deletions
--- a/data/meson.build
+++ b/data/meson.build
@@ -110,3 +110,10 @@ if compile_schemas.found()
    args: ['--strict', '--dry-run', meson.current_source_dir()],
  )
 endif
+
+# Sounds (fallback for systems without telephony events in sound theme)
+install_data(
+  'sounds/phone-outgoing-calling-fr.oga',
+  'sounds/phone-outgoing-busy-fr.oga',
+  install_dir: join_paths(datadir, calls_name, 'sounds'),
+)
--- a/data/sounds/phone-outgoing-busy-fr.oga
+++ b/data/sounds/phone-outgoing-busy-fr.oga
--- a/data/sounds/phone-outgoing-calling-fr.oga
+++ b/data/sounds/phone-outgoing-calling-fr.oga
--- a/meson.build
+++ b/meson.build
@@ -78,6 +78,8 @@ config_data.set_quoted('APP_DATA_NAME', calls_name)
 config_data.set_quoted('GETTEXT_PACKAGE', calls_name)
 config_data.set_quoted('LOCALEDIR', full_localedir)
 config_data.set_quoted('PLUGIN_LIBDIR', full_calls_plugin_libdir)
+config_data.set_quoted('CALLS_SOUNDS_DIR',
+  join_paths(prefix, get_option('datadir'), calls_name, 'sounds'))
 config_data.set_quoted('PACKAGE_URL', calls_homepage)
 config_data.set_quoted('PACKAGE_VERSION', calls_version)
 config_data.set('PACKAGE_URL_RAW', calls_homepage)
--- a/plugins/provider/sip/calls-sip-origin.c
+++ b/plugins/provider/sip/calls-sip-origin.c
@@ -30,6 +30,7 @@


 #include "calls-account.h"
+#include "calls-media-playback.h"
 #include "calls-message-source.h"
 #include "calls-origin.h"
 #include "calls-sip-call.h"
@@ -105,6 +106,7 @@ struct _CallsSipOrigin {
  CallsAccountState     state;

  CallsSipMediaManager *media_manager;
+  CallsMediaPlayback   *media_playback;

  /* Account information */
  char                 *host;
@@ -231,10 +233,27 @@ on_call_state_changed (CallsSipCall   *call,
  g_assert (CALLS_IS_SIP_ORIGIN (self));
  g_assert (CALLS_IS_CALL (call));

-  if (calls_call_get_state (CALLS_CALL (call)) != CALLS_CALL_STATE_DISCONNECTED)
-    return;
+  switch (calls_call_get_state (CALLS_CALL (call))) {
+  case CALLS_CALL_STATE_ALERTING:
+    calls_media_playback_play_calling (self->media_playback);
+    break;

-  remove_call (self, CALLS_CALL (call), "Disconnected");
+  case CALLS_CALL_STATE_DISCONNECTED:
+    calls_media_playback_stop_calling (self->media_playback);
+    remove_call (self, CALLS_CALL (call), "Disconnected");
+    break;
+
+  case CALLS_CALL_STATE_ACTIVE:
+    calls_media_playback_stop_calling (self->media_playback);
+    break;
+
+  case CALLS_CALL_STATE_DIALING:
+  case CALLS_CALL_STATE_HELD:
+  case CALLS_CALL_STATE_INCOMING:
+  case CALLS_CALL_STATE_UNKNOWN:
+  default:
+    break;
+  }
 }


@@ -572,7 +591,7 @@ sip_i_state (int              status,
  const sdp_session_t *r_sdp = NULL;
  const sdp_session_t *l_sdp = NULL;
  const char *r_sdp_str = NULL;
-  gint call_state = nua_callstate_init;
+  int call_state = nua_callstate_init;
  CallsCallState state;
  CallsSipCall *call;
  int offer_sent = 0;
@@ -711,6 +730,13 @@ sip_i_state (int              status,
    state = CALLS_CALL_STATE_DIALING;
    break;

+  case nua_callstate_proceeding:
+    if (status == 180)
+      state = CALLS_CALL_STATE_ALERTING;
+    else
+      state = CALLS_CALL_STATE_DIALING;
+    break;
+
  case nua_callstate_received:
    state = CALLS_CALL_STATE_INCOMING;
    g_debug ("Call incoming");
@@ -1543,6 +1569,7 @@ calls_sip_origin_dispose (GObject *object)

  deinit_sip_account (self);

+  g_clear_object (&self->media_playback);
  g_clear_pointer (&self->id, g_free);
  g_clear_pointer (&self->own_ip, g_free);
  g_clear_pointer (&self->transport_protocol, g_free);
@@ -1737,6 +1764,7 @@ calls_sip_origin_init (CallsSipOrigin *self)

  self->call_handles = g_hash_table_new (NULL, NULL);

+  self->media_playback = calls_media_playback_new ();
 }

 void
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -1,57 +1,56 @@
 # Bulgarian translation for calls po-file.
-# Copyright (C) 2023, 2024 Alexander Shopov.
+# Copyright (C) 2023, 2024, 2026 Alexander Shopov.
 # Copyright (C) 2024 twlvnn kraftwerk.
 # This file is distributed under the same license as the calls package.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2023.
-# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2023, 2026.
+# twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>, 2024, 2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calls main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-28 16:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-31 13:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-28 12:03+0100\n"
 "Last-Translator: twlvnn kraftwerk <kraft_werk@tutanota.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
 "Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
-"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
-#: src/calls-application.c:500 src/ui/call-window.ui:9 src/ui/main-window.ui:7
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:2 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:6
+#: src/calls-application.c:482 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4
 msgid "Calls"
 msgstr "Обаждания"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
 msgid "Phone"
 msgstr "Телефон"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4
 msgid "A phone dialer and call handler"
 msgstr "Избиране по телефон и приемане на обаждания"

 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:6 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:6
 msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
-msgstr ""
-"телефон;обаждане;набиране;слушалка;telephone;call;phone;dial;dialer;pstn;"
+msgstr "телефон;обаждане;набиране;слушалка;telephone;call;phone;dial;dialer;pstn;"

-#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
+#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:2
 msgid "Calls (daemon)"
 msgstr "Обаждания (демон)"

-#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
 msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
 msgstr "Избиране по телефон и приемане на обаждания (режим на демон)"

-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:7
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:7
 msgid "Make phone and SIP calls"
 msgstr "Обаждане по телефон или SIP"

-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:10
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:10
 msgid ""
 "Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can "
 "be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
@@ -61,13 +60,18 @@ msgstr ""
 "ползва със стандартен клетъчен модем за телефонни обаждания, както и за "
 "обаждания през Интернет (VoIP) с протокола SIP."

+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:25
+msgid "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"
+msgstr "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"
+
 #. Translators: A screenshot description.
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:27
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:33
 msgid "Placing a call"
 msgstr "Обаждане"

 #. Translators: A screenshot description.
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:32
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:38
 msgid "The call history"
 msgstr "История на обажданията"

@@ -102,12 +106,16 @@ msgstr ""
 "Предпочитаните аудио кодери за обаждания по Интернет (VoIP), ако има налични"

 #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:31
-msgid "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"
-msgstr "Дали да се позволи SDES за SRTP без TLS като транспорт"
+msgid "Allow insecure crypto key exchange for encrypted media."
+msgstr "Позволяване на несигурен обмен на кллючове за шифриране на медия."

 #: data/org.gnome.Calls.gschema.xml:32
-msgid "Set to true if you want to allow with keys exchanged in cleartext."
-msgstr "Дали да се позволи обмяна на ключове в нешифриран вариант."
+msgid ""
+"Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, "
+"otherwise you must set the TLS transport."
+msgstr ""
+"Дали да се позволи обмяна на ключове в нешифриран вариант. Иначе трябва да "
+"настроите транспорт с TLS."

 #: src/calls-account.c:163
 msgid "Default (uninitialized) state"
@@ -123,7 +131,7 @@ msgstr "Деинициализация на регистрация…"

 #: src/calls-account.c:172
 msgid "Connecting to server…"
-msgstr "Свързване към сървър"
+msgstr "Свързване към сървъра…"

 #: src/calls-account.c:175
 msgid "Account is online"
@@ -197,58 +205,54 @@ msgstr "Прекъсването на връзка завърши"
 msgid "Internal error occurred"
 msgstr "Вътрешна грешка"

-#: src/calls-account-overview.c:202
+#: src/calls-account-overview.c:193
 #, c-format
 msgid "Edit account: %s"
 msgstr "Редактиране на регистрация: %s"

-#: src/calls-account-overview.c:209
+#: src/calls-account-overview.c:200
 msgid "Add new account"
 msgstr "Добавяне на регистрация"

 #: src/calls-account-overview.c:441
-msgid "Account overview"
-msgstr "Преглед на регистрацията"
+msgid "VoIP Accounts"
+msgstr "Регистрации за VoIP"

-#: src/calls-application.c:367
+#: src/calls-application.c:362
 #, c-format
 msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
 msgstr "Опит за набиране на неправилен телефонен адрес „%s“"

-#: src/calls-application.c:748
+#: src/calls-application.c:746
 #, c-format
 msgid "Don't know how to open `%s'"
 msgstr "Не е ясно как да се отвори „%s“"

-#: src/calls-application.c:812
+#: src/calls-application.c:817
 msgid "The name of the plugins to load"
 msgstr "Името на приставката за зареждане"

-#: src/calls-application.c:813
+#: src/calls-application.c:818
 msgid "PLUGIN"
 msgstr "ПРИСТАВКА"

-#: src/calls-application.c:818
-msgid "Whether to present the main window on startup"
-msgstr "Дали при стартиране да се отваря основният прозорец"
-
-#: src/calls-application.c:824
+#: src/calls-application.c:823
 msgid "Dial a telephone number"
 msgstr "Набиране на телефонен номер"

-#: src/calls-application.c:825
+#: src/calls-application.c:824
 msgid "NUMBER"
 msgstr "НОМЕР"

-#: src/calls-application.c:830
+#: src/calls-application.c:829
 msgid "Enable verbose debug messages"
 msgstr "Включване на съобщенията за изчистване на грешки"

-#: src/calls-application.c:836
+#: src/calls-application.c:835
 msgid "Print current version"
 msgstr "Извеждане на текущата версия"

-#: src/calls-best-match.c:487
+#: src/calls-best-match.c:504
 msgid "Anonymous caller"
 msgstr "Анонимно повикване"

@@ -261,29 +265,29 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "вчера"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:250
+#: src/calls-emergency-call-types.c:337
 msgid "Police"
 msgstr "Полиция"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:253
+#: src/calls-emergency-call-types.c:340
 msgid "Ambulance"
 msgstr "Бърза помощ"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:256
+#: src/calls-emergency-call-types.c:343
 msgid "Fire Brigade"
 msgstr "Пожарна"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:259
+#: src/calls-emergency-call-types.c:346
 msgid "Mountain Rescue"
 msgstr "Планинска служба"

-#: src/calls-main-window.c:124
+#: src/calls-main-window.c:121
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Александър Шопов &lt;<a href='mailto:ash@kambanaria.org'>ash@kambanaria.org</"
 "a>&gt;\n"
-"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a href='mailto:kraft_werk@tutanota."
-"com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
+"Twlvnn Kraftwerk &lt;<a "
+"href='mailto:kraft_werk@tutanota.com'>kraft_werk@tutanota.com</a>&gt;\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
 "Научете повече за нас на <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp'>уеб сайта</"
@@ -291,60 +295,56 @@ msgstr ""
 "Докладвайте за грешки в превода в <a href='https://fsa-bg.org/project/gtp/"
 "newticket'>съответния раздел</a>."

-#: src/calls-main-window.c:317
+#: src/calls-main-window.c:320
 msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
 msgstr "Не може да се обаждате: липсва както модем, така и регистрация за VoIP"

-#: src/calls-main-window.c:319
+#: src/calls-main-window.c:322
 msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
 msgstr "Не може да се обаждате: никоя приставка не е заредена"

-#: src/calls-main-window.c:357
+#. Recent as in "Recent calls" (the call history)
+#: src/calls-main-window.c:363
+msgid "Recent"
+msgstr "Скорошни"
+
+#: src/calls-main-window.c:371
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"

-#: src/calls-main-window.c:367
+#: src/calls-main-window.c:379
 msgid "Dial Pad"
 msgstr "Клавиатура за набиране"

-#. Recent as in "Recent calls" (the call history)
-#: src/calls-main-window.c:376
-msgid "Recent"
-msgstr "Скорошни"
-
 #: src/calls-notifier.c:53
 msgid "Missed call"
 msgstr "Пропуснато повикване"

 #. %s is a name here
-#: src/calls-notifier.c:77
+#: src/calls-notifier.c:75
 #, c-format
 msgid "Missed call from <b>%s</b>"
 msgstr "Пропуснато повикване от <b>%s</b>"

 #. %s is a id here
-#: src/calls-notifier.c:80
+#: src/calls-notifier.c:78
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Пропуснато повикване от %s"

-#: src/calls-notifier.c:82
+#: src/calls-notifier.c:80
 msgid "Missed call from unknown caller"
 msgstr "Пропуснато повикване от непознат"

-#: src/calls-notifier.c:88
+#: src/calls-notifier.c:86
 msgid "Call back"
 msgstr "Обаждане обратно"

-#: src/ui/account-overview.ui:16
-msgid "VoIP Accounts"
-msgstr "Регистрации за VoIP"
-
-#: src/ui/account-overview.ui:49
+#: src/ui/account-overview.ui:27
 msgid "Add VoIP Accounts"
 msgstr "Добавяне на регистрации за VoIP"

-#: src/ui/account-overview.ui:51
+#: src/ui/account-overview.ui:29
 msgid ""
 "You can add VoIP account here. It will allow you to place and receive VoIP "
 "calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not "
@@ -355,90 +355,76 @@ msgstr ""
 "нова за програмата и не всички възможности са реализирани (напр. липсва "
 "шифриране)."

-#: src/ui/account-overview.ui:58 src/ui/account-overview.ui:106
+#: src/ui/account-overview.ui:38 src/ui/account-overview.ui:77
 msgid "_Add Account"
 msgstr "_Добавяне на регистрация"

-#. Translators: This is a verb, not a noun. Call the number of the currently selected row.
-#: src/ui/call-record-row.ui:62
-msgid "Call"
-msgstr "Обаждане"
-
-#: src/ui/call-record-row.ui:102
+#: src/ui/call-record-row.ui:67
 msgid "_Delete Call"
 msgstr "_Изтриване на обаждане"

-#. Translators: This is a phone number
-#: src/ui/call-record-row.ui:107
+#: src/ui/call-record-row.ui:71
 msgid "_Copy number"
 msgstr "_Копиране на номер"

-#: src/ui/call-record-row.ui:112
+#: src/ui/call-record-row.ui:76
 msgid "_Add contact"
 msgstr "_Добавяне на контакт"

-#: src/ui/call-record-row.ui:117
+#: src/ui/call-record-row.ui:81
 msgid "_Send SMS"
 msgstr "_Изпращане на SMS"

-#: src/ui/call-selector-item.ui:38
+#: src/ui/call-selector-item.ui:22
 msgid "On hold"
 msgstr "Задържане"

-#: src/ui/contacts-box.ui:60
+#: src/ui/contacts-box.ui:47
 msgid "No Contacts Found"
 msgstr "Липсват контакти"

-#: src/ui/history-box.ui:10
+#: src/ui/history-box.ui:13
 msgid "No Recent Calls"
 msgstr "Липсват обаждания"

-#: src/ui/main-window.ui:105
+#: src/ui/main-window.ui:66
 msgid "USSD"
 msgstr "USSD"

-#: src/ui/main-window.ui:114
+#: src/ui/main-window.ui:78
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмяна"

-#: src/ui/main-window.ui:131
+#: src/ui/main-window.ui:87
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"

-#: src/ui/main-window.ui:141
+#: src/ui/main-window.ui:93
 msgid "_Send"
 msgstr "_Изпращане"

-#: src/ui/main-window.ui:214
+#: src/ui/main-window.ui:155
 msgid "_VoIP Accounts"
 msgstr "_Регистрации за VoIP"

-#: src/ui/main-window.ui:227
-msgid "_Keyboard shortcuts"
-msgstr "_Клавишни комбинации"
-
-#: src/ui/main-window.ui:233
-msgid "_Help"
-msgstr "Помо_щ"
-
 #. "Calls" is the application name, do not translate
-#: src/ui/main-window.ui:239
+#: src/ui/main-window.ui:169
 msgid "_About Calls"
 msgstr "_Относно"

-#: src/ui/new-call-box.ui:38
+#: src/ui/new-call-box.ui:36
 msgid "Enter a VoIP address"
 msgstr "Въведете адрес за VoIP"

-#: src/ui/new-call-box.ui:62
+#: src/ui/new-call-box.ui:60
 msgid "SIP Account"
 msgstr "Регистрация в SIP"

-#: src/ui/new-call-header-bar.ui:6
+#: src/ui/new-call-header-bar.ui:4
 msgid "New Call"
 msgstr "Ново обаждане"

-#: src/ui/new-call-header-bar.ui:19
+#: src/ui/new-call-header-bar.ui:13
 msgid "Back"
 msgstr "Назад"

@@ -504,7 +490,7 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Нормално"

 #: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
-#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
+#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:544
 msgid "Initialized"
 msgstr "Инициализиран"

@@ -512,12 +498,12 @@ msgstr "Инициализиран"
 msgid "DBus unavailable"
 msgstr "„DBus“ липсва"

-#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:668
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:644
 msgid "No encryption"
 msgstr "Без шифриране"

 #. TODO Optional encryption
-#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:675
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:651
 msgid "Force encryption"
 msgstr "Прилагане на шифриране"

@@ -526,77 +512,53 @@ msgid "Cryptographic key exchange unsuccessful"
 msgstr "Неуспешна размяна на криптографски ключове"

 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:11
-msgid "Add Account"
-msgstr "Добавяне на регистрация"
-
-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:17
 msgid "_Log In"
 msgstr "_Вписване"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:42
-msgid "Manage Account"
-msgstr "Управление на регистрации"
-
-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:47
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:28
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Прилагане"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:61
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:38
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Изтриване"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:91
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:56
 msgid "Server"
 msgstr "Сървър"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:109
-msgid "Display Name"
-msgstr "Показвано име"
-
-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:110
-msgid "Optional"
-msgstr "Незадължително"
-
-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:128
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:66
 msgid "User ID"
 msgstr "Идентификатор на потребител"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:141
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:72
 msgid "Password"
 msgstr "Парола"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:166
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82
+msgid "Display Name (Optional)"
+msgstr "Показвано име (незадължително)"
+
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:92
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:182
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:101
 msgid "Transport"
 msgstr "Транспорт"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:189
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:107
 msgid "Media Encryption"
 msgstr "Шифриране"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:201
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:113
+msgid "Proxy (Optional)"
+msgstr "Посредник (незадължително)"
+
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:123
 msgid "Use for Phone Calls"
 msgstr "Използване за телефонни разговори"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:214
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:129
 msgid "Automatically Connect"
 msgstr "Автоматично свързване"
-
-#~ msgid "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"
-#~ msgstr "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"
-
-#~ msgid "Allow insecure crypto key exchange for encrypted media."
-#~ msgstr "Позволяване на несигурен обмен на кллючове за шифриране на медия."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Set to true if you want to allow keys to be exchangable in cleartext, "
-#~ "otherwise you must set the TLS transport."
-#~ msgstr ""
-#~ "Дали да се позволи обмяна на ключове в нешифриран вариант. Иначе трябва "
-#~ "да настроите транспорт с TLS."
-
-#~ msgid "Display Name (Optional)"
-#~ msgstr "Показвано име (незадължително)"
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -4,47 +4,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calls\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-21 10:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-22 20:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-27 17:03+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@sofcatala.org>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
-#: src/calls-application.c:490 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:2 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:6
+#: src/calls-application.c:482 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4
 msgid "Calls"
 msgstr "Trucades"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
 msgid "Phone"
 msgstr "Telèfon"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4
 msgid "A phone dialer and call handler"
 msgstr "Marcador telefònic i gestor de trucades"

 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:6 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:6
 msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
 msgstr "Telèfon;Trucada;Teclat;Marcador;XTC;"

-#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
+#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:2
 msgid "Calls (daemon)"
 msgstr "Trucades (dimoni)"

-#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
 msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
 msgstr "Marcador telefònic i gestor de trucades (mode dimoni)"

-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:7
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:7
 msgid "Make phone and SIP calls"
 msgstr "Fer trucades de telèfon i amb SIP"

-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:10
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:10
 msgid ""
 "Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can "
 "be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
@@ -55,17 +55,17 @@ msgstr ""
 "protocol SIP."

 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:25
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:25
 msgid "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"
 msgstr "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"

 #. Translators: A screenshot description.
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:33
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:33
 msgid "Placing a call"
 msgstr "Establint una trucada"

 #. Translators: A screenshot description.
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:38
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:38
 msgid "The call history"
 msgstr "Històric de trucades"

@@ -216,41 +216,37 @@ msgstr "Afegeix un compte nou"
 msgid "VoIP Accounts"
 msgstr "Comptes VoIP"

-#: src/calls-application.c:367
+#: src/calls-application.c:362
 #, c-format
 msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
 msgstr "S'ha provat el tel URI «%s» no vàlid"

-#: src/calls-application.c:732
+#: src/calls-application.c:746
 #, c-format
 msgid "Don't know how to open `%s'"
 msgstr "No s'ha pogut determinar com obrir «%s»"

-#: src/calls-application.c:796
+#: src/calls-application.c:817
 msgid "The name of the plugins to load"
 msgstr "El nom dels connectors per carregar"

-#: src/calls-application.c:797
+#: src/calls-application.c:818
 msgid "PLUGIN"
 msgstr "CONNECTOR"

-#: src/calls-application.c:802
-msgid "Whether to present the main window on startup"
-msgstr "Indica si s'ha de presentar la finestra principal a l'inici"
-
-#: src/calls-application.c:808
+#: src/calls-application.c:823
 msgid "Dial a telephone number"
 msgstr "Marca un número de telèfon"

-#: src/calls-application.c:809
+#: src/calls-application.c:824
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NÚMERO"

-#: src/calls-application.c:814
+#: src/calls-application.c:829
 msgid "Enable verbose debug messages"
 msgstr "Habilita els missatges de depuració detallats"

-#: src/calls-application.c:820
+#: src/calls-application.c:835
 msgid "Print current version"
 msgstr "Mostra la versió actual"

@@ -258,7 +254,7 @@ msgstr "Mostra la versió actual"
 msgid "Anonymous caller"
 msgstr "Trucada anònima"

-#: src/calls-call-record-row.c:95
+#: src/calls-call-record-row.c:97
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -267,52 +263,48 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "ahir"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:257
+#: src/calls-emergency-call-types.c:337
 msgid "Police"
 msgstr "Policia"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:260
+#: src/calls-emergency-call-types.c:340
 msgid "Ambulance"
 msgstr "Ambulància"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:263
+#: src/calls-emergency-call-types.c:343
 msgid "Fire Brigade"
 msgstr "Bombers"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:266
+#: src/calls-emergency-call-types.c:346
 msgid "Mountain Rescue"
 msgstr "Rescat de muntanya"

-#: src/calls-main-window.c:119
+#: src/calls-main-window.c:121
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "equip de traducció:\n"
 "Marc Riera <marcriera@softcatala.org>\n"
 "Maite Guix <maite.guix@me.com>"

-#: src/calls-main-window.c:174
-msgid "USSD"
-msgstr "USSD"
-
-#: src/calls-main-window.c:312
+#: src/calls-main-window.c:320
 msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
 msgstr ""
 "No es poden fer trucades: no hi ha cap mòdem o compte de VoIP disponible"

-#: src/calls-main-window.c:314
+#: src/calls-main-window.c:322
 msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
 msgstr "No es poden fer trucades: no hi ha cap connector carregat"

 #. Recent as in "Recent calls" (the call history)
-#: src/calls-main-window.c:356
+#: src/calls-main-window.c:363
 msgid "Recent"
 msgstr "Recents"

-#: src/calls-main-window.c:364
+#: src/calls-main-window.c:371
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contactes"

-#: src/calls-main-window.c:372
+#: src/calls-main-window.c:379
 msgid "Dial Pad"
 msgstr "Teclat"

@@ -359,19 +351,19 @@ msgstr ""
 msgid "_Add Account"
 msgstr "_Afegeix compte"

-#: src/ui/call-record-row.ui:64
+#: src/ui/call-record-row.ui:67
 msgid "_Delete Call"
 msgstr "_Suprimeix la trucada"

-#: src/ui/call-record-row.ui:68
+#: src/ui/call-record-row.ui:71
 msgid "_Copy number"
 msgstr "_Copia el número"

-#: src/ui/call-record-row.ui:73
+#: src/ui/call-record-row.ui:76
 msgid "_Add contact"
 msgstr "_Afegeix contacte"

-#: src/ui/call-record-row.ui:78
+#: src/ui/call-record-row.ui:81
 msgid "_Send SMS"
 msgstr "_Envia SMS"

@@ -379,7 +371,7 @@ msgstr "_Envia SMS"
 msgid "On hold"
 msgstr "En espera"

-#: src/ui/contacts-box.ui:37
+#: src/ui/contacts-box.ui:47
 msgid "No Contacts Found"
 msgstr "No s'ha trobat cap contacte"

@@ -387,32 +379,36 @@ msgstr "No s'ha trobat cap contacte"
 msgid "No Recent Calls"
 msgstr "No hi ha trucades recents"

-#: src/ui/main-window.ui:76
+#: src/ui/main-window.ui:66
+msgid "USSD"
+msgstr "USSD"
+
+#: src/ui/main-window.ui:78
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Cancel·la"

-#: src/ui/main-window.ui:84
+#: src/ui/main-window.ui:87
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tanca"

-#: src/ui/main-window.ui:90
+#: src/ui/main-window.ui:93
 msgid "_Send"
 msgstr "_Envia"

-#: src/ui/main-window.ui:143
+#: src/ui/main-window.ui:155
 msgid "_VoIP Accounts"
 msgstr "Comptes de _VoIP"

 #. "Calls" is the application name, do not translate
-#: src/ui/main-window.ui:157
+#: src/ui/main-window.ui:169
 msgid "_About Calls"
 msgstr "_Quant al Trucades"

-#: src/ui/new-call-box.ui:32
+#: src/ui/new-call-box.ui:36
 msgid "Enter a VoIP address"
 msgstr "Introduïu una adreça VoIP"

-#: src/ui/new-call-box.ui:56
+#: src/ui/new-call-box.ui:60
 msgid "SIP Account"
 msgstr "Compte SIP"

@@ -486,7 +482,7 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normal"

 #: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
-#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
+#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:544
 msgid "Initialized"
 msgstr "Inicialitzat"

@@ -494,12 +490,12 @@ msgstr "Inicialitzat"
 msgid "DBus unavailable"
 msgstr "No es pot accedir al DBus"

-#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:636
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:644
 msgid "No encryption"
 msgstr "Sense xifratge"

 #. TODO Optional encryption
-#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:643
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:651
 msgid "Force encryption"
 msgstr "Força el xifratge"

@@ -524,17 +520,17 @@ msgid "Server"
 msgstr "Servidor"

 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:66
-msgid "Display Name (Optional)"
-msgstr "Nom a mostrar (opcional)"
-
-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:76
 msgid "User ID"
 msgstr "ID Usuari"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:72
 msgid "Password"
 msgstr "Contrasenya"

+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82
+msgid "Display Name (Optional)"
+msgstr "Nom a mostrar (opcional)"
+
 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:92
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
@@ -547,14 +543,21 @@ msgstr "Transport"
 msgid "Media Encryption"
 msgstr "Xifratge dels medis"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:117
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:113
+msgid "Proxy (Optional)"
+msgstr "Servidor intermediari (opcional)"
+
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:123
 msgid "Use for Phone Calls"
 msgstr "Utilitza per a trucades telefòniques"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:123
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:129
 msgid "Automatically Connect"
 msgstr "Connecta automàticament"

+#~ msgid "Whether to present the main window on startup"
+#~ msgstr "Indica si s'ha de presentar la finestra principal a l'inici"
+
 #~ msgid "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"
 #~ msgstr "Si es permet usar SDES per a SRTP sense TLS com a transport"

@@ -575,6 +578,3 @@ msgstr "Connecta automàticament"

 #~ msgid "Manage Account"
 #~ msgstr "Administra el compte"
-
-#~ msgid "Optional"
-#~ msgstr "Opcional"
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calls\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-25 23:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-26 01:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-04 14:42+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -19,43 +19,42 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-DamnedLies-Scope: partial\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
-#: src/calls-application.c:490 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:2 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:6
+#: src/calls-application.c:482 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4
 msgid "Calls"
 msgstr "Volání"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4
 msgid "A phone dialer and call handler"
 msgstr "Vytáčení a obsluha hovorů"

 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:6 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:6
 msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
-msgstr ""
-"telefon;volat;volání;hovor;telefonování;vytočit;vytáčení;číselník;PSTN;"
+msgstr "telefon;volat;volání;hovor;telefonování;vytočit;vytáčení;číselník;PSTN;"

-#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
+#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:2
 msgid "Calls (daemon)"
 msgstr "Volání (démon)"

-#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
 msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
 msgstr "Vytáčení a obsluha hovorů (režim démonu)"

-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:7
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:7
 msgid "Make phone and SIP calls"
 msgstr "Uskutečňujte telefonní a SIP hovory"

-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:10
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:10
 msgid ""
-"Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can "
-"be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
+"Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can be "
+"used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
 "calls using the SIP protocol."
 msgstr ""
 "Volání je jednoduchý, elegantní telefonní číselník a správce hovorů pro "
@@ -63,17 +62,17 @@ msgstr ""
 "telefonní hovory, tak i pro VoIP hovory pomocí protokolu SIP."

 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:25
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:25
 msgid "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"
 msgstr "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"

 #. Translators: A screenshot description.
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:33
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:33
 msgid "Placing a call"
 msgstr "Uskutečňování hovoru"

 #. Translators: A screenshot description.
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:38
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:38
 msgid "The call history"
 msgstr "Historie hovorů"

@@ -219,41 +218,37 @@ msgstr "Přidat nový účet"
 msgid "VoIP Accounts"
 msgstr "Účty VoIP"

-#: src/calls-application.c:367
+#: src/calls-application.c:362
 #, c-format
 msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
 msgstr "Pokusilo se vytočit neplatné tel URI `%s'"

-#: src/calls-application.c:732
+#: src/calls-application.c:746
 #, c-format
 msgid "Don't know how to open `%s'"
 msgstr "Neví se, jak otevřít `%s'"

-#: src/calls-application.c:796
+#: src/calls-application.c:817
 msgid "The name of the plugins to load"
 msgstr "Názvy zásuvných modulů, které se mají načíst"

-#: src/calls-application.c:797
+#: src/calls-application.c:818
 msgid "PLUGIN"
 msgstr "ZÁSUVNÝ MODUL"

-#: src/calls-application.c:802
-msgid "Whether to present the main window on startup"
-msgstr "Zda-li zobrazit hlavní okno při spuštění"
-
-#: src/calls-application.c:808
+#: src/calls-application.c:823
 msgid "Dial a telephone number"
 msgstr "Vytočit telefonní číslo"

-#: src/calls-application.c:809
+#: src/calls-application.c:824
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ČÍSLO"

-#: src/calls-application.c:814
+#: src/calls-application.c:829
 msgid "Enable verbose debug messages"
 msgstr "Povolit detailnější ladicí zprávy"

-#: src/calls-application.c:820
+#: src/calls-application.c:835
 msgid "Print current version"
 msgstr "Vypsat aktuální verzi"

@@ -261,7 +256,7 @@ msgstr "Vypsat aktuální verzi"
 msgid "Anonymous caller"
 msgstr "Anonymní volající"

-#: src/calls-call-record-row.c:95
+#: src/calls-call-record-row.c:97
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -270,50 +265,46 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "včera"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:257
+#: src/calls-emergency-call-types.c:337
 msgid "Police"
 msgstr "Policie"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:260
+#: src/calls-emergency-call-types.c:340
 msgid "Ambulance"
 msgstr "Záchranná služba"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:263
+#: src/calls-emergency-call-types.c:343
 msgid "Fire Brigade"
 msgstr "Hasiči"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:266
+#: src/calls-emergency-call-types.c:346
 msgid "Mountain Rescue"
 msgstr "Horská záchranná služba"

-#: src/calls-main-window.c:119
+#: src/calls-main-window.c:121
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jaroslav Svoboda <multi.flexi@seznam.cz>\n"
 "Daniel Rusek <mail@asciiwolf.com>"

-#: src/calls-main-window.c:174
-msgid "USSD"
-msgstr "USSD"
-
-#: src/calls-main-window.c:312
+#: src/calls-main-window.c:320
 msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
 msgstr "Nelze volat: Není dostupný modem nebo účet VoIP"

-#: src/calls-main-window.c:314
+#: src/calls-main-window.c:322
 msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
 msgstr "Nelze volat: Není načtený zásuvný modul"

 #. Recent as in "Recent calls" (the call history)
-#: src/calls-main-window.c:356
+#: src/calls-main-window.c:363
 msgid "Recent"
 msgstr "Nedávné"

-#: src/calls-main-window.c:364
+#: src/calls-main-window.c:371
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakty"

-#: src/calls-main-window.c:372
+#: src/calls-main-window.c:379
 msgid "Dial Pad"
 msgstr "Číselník"

@@ -351,27 +342,27 @@ msgid ""
 "calls using the SIP protocol. This feature is still relatively new and not "
 "yet feature complete (i.e. no encrypted media)."
 msgstr ""
-"Zde můžete přidat účet VoIP. Ten vám umožní uskutečňovat nebo přijímat "
-"hovory VoIP pomocí protokolu SIP. Tato funkce je stále poměrně nová a zatím "
-"není funkčně kompletní (tj. žádná šifrovaná média)."
+"Zde můžete přidat účet VoIP. Ten vám umožní uskutečňovat nebo přijímat hovory "
+"VoIP pomocí protokolu SIP. Tato funkce je stále poměrně nová a zatím není "
+"funkčně kompletní (tj. žádná šifrovaná média)."

 #: src/ui/account-overview.ui:38 src/ui/account-overview.ui:77
 msgid "_Add Account"
 msgstr "Přid_at účet"

-#: src/ui/call-record-row.ui:64
+#: src/ui/call-record-row.ui:67
 msgid "_Delete Call"
 msgstr "_Odstranit hovor"

-#: src/ui/call-record-row.ui:68
+#: src/ui/call-record-row.ui:71
 msgid "_Copy number"
 msgstr "_Kopírovat číslo"

-#: src/ui/call-record-row.ui:73
+#: src/ui/call-record-row.ui:76
 msgid "_Add contact"
 msgstr "Přid_at kontakt"

-#: src/ui/call-record-row.ui:78
+#: src/ui/call-record-row.ui:81
 msgid "_Send SMS"
 msgstr "Po_slat SMS"

@@ -379,7 +370,7 @@ msgstr "Po_slat SMS"
 msgid "On hold"
 msgstr "Hovor přidržen"

-#: src/ui/contacts-box.ui:37
+#: src/ui/contacts-box.ui:47
 msgid "No Contacts Found"
 msgstr "Nenalezeny žádné kontakty"

@@ -387,32 +378,36 @@ msgstr "Nenalezeny žádné kontakty"
 msgid "No Recent Calls"
 msgstr "Žádné nedávné hovory"

-#: src/ui/main-window.ui:76
+#: src/ui/main-window.ui:66
+msgid "USSD"
+msgstr "USSD"
+
+#: src/ui/main-window.ui:78
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Zrušit"

-#: src/ui/main-window.ui:84
+#: src/ui/main-window.ui:87
 msgid "_Close"
 msgstr "_Zavřít"

-#: src/ui/main-window.ui:90
+#: src/ui/main-window.ui:93
 msgid "_Send"
 msgstr "Ode_slat"

-#: src/ui/main-window.ui:143
+#: src/ui/main-window.ui:155
 msgid "_VoIP Accounts"
 msgstr "Účty _VoIP"

 #. "Calls" is the application name, do not translate
-#: src/ui/main-window.ui:157
+#: src/ui/main-window.ui:169
 msgid "_About Calls"
 msgstr "O _aplikaci Volání"

-#: src/ui/new-call-box.ui:32
+#: src/ui/new-call-box.ui:36
 msgid "Enter a VoIP address"
 msgstr "Zadejte adresu VoIP"

-#: src/ui/new-call-box.ui:56
+#: src/ui/new-call-box.ui:60
 msgid "SIP Account"
 msgstr "Účet SIP"

@@ -486,7 +481,7 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normální"

 #: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
-#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
+#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:544
 msgid "Initialized"
 msgstr "Inicializováno"

@@ -494,12 +489,12 @@ msgstr "Inicializováno"
 msgid "DBus unavailable"
 msgstr "DBus nedostupný"

-#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:636
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:644
 msgid "No encryption"
 msgstr "Žádné šifrování"

 #. TODO Optional encryption
-#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:643
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:651
 msgid "Force encryption"
 msgstr "Vynutit šifrování"

@@ -524,17 +519,17 @@ msgid "Server"
 msgstr "Server"

 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:66
-msgid "Display Name (Optional)"
-msgstr "Zobrazované jméno (volitelné)"
-
-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:76
 msgid "User ID"
 msgstr "ID uživatele"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:72
 msgid "Password"
 msgstr "Heslo"

+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82
+msgid "Display Name (Optional)"
+msgstr "Zobrazované jméno (volitelné)"
+
 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:92
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
@@ -547,14 +542,21 @@ msgstr "Transport"
 msgid "Media Encryption"
 msgstr "Šifrování médií"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:117
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:113
+msgid "Proxy (Optional)"
+msgstr "Proxy (volitelné)"
+
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:123
 msgid "Use for Phone Calls"
 msgstr "Použít pro telefonní hovory"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:123
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:129
 msgid "Automatically Connect"
 msgstr "Připojit automaticky"

+#~ msgid "Whether to present the main window on startup"
+#~ msgstr "Zda-li zobrazit hlavní okno při spuštění"
+
 #~ msgid "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"
 #~ msgstr "Zda povolit použití SDES pro SRTP bez TLS jako přenosu"

@@ -576,9 +578,6 @@ msgstr "Připojit automaticky"
 #~ msgid "Manage Account"
 #~ msgstr "Správa účtu"

-#~ msgid "Optional"
-#~ msgstr "Volitelné"
-
 #~ msgid "Enter a number"
 #~ msgstr "Zadejte číslo"

--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,50 +7,50 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calls master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-21 10:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-03 00:20+0300\n"
-"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-07 21:52+0200\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <gnome-el-list@gnome.org>\n"
 "Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
-#: src/calls-application.c:490 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:2 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:6
+#: src/calls-application.c:482 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4
 msgid "Calls"
 msgstr "Κλήσεις"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
 msgid "Phone"
 msgstr "Τηλέφωνο"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4
 msgid "A phone dialer and call handler"
 msgstr "Ένα πρόγραμμα τηλεφωνικών κλήσεων και χειρισμού κλήσεων"

 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:6 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:6
 msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
 msgstr "Τηλέφωνο;Κλήση;Τηλέφωνο;Κλήση;Dialer;PSTN;"

-#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
+#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:2
 msgid "Calls (daemon)"
 msgstr "Κλήσεις (υπηρεσία)"

-#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
 msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
 msgstr ""
 "Ένα πρόγραμμα τηλεφωνικών κλήσεων και χειρισμού κλήσεων (λειτουργία "
 "υπηρεσίας)"

-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:7
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:7
 msgid "Make phone and SIP calls"
 msgstr "Πραγματοποίηση κλήσεων τηλεφώνου και SIP"

-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:10
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:10
 msgid ""
 "Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can "
 "be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
@@ -61,17 +61,17 @@ msgstr ""
 "τηλεφωνικές κλήσεις καθώς και κλήσεις VoIP χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο SIP."

 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:25
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:25
 msgid "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"
 msgstr "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"

 #. Translators: A screenshot description.
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:33
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:33
 msgid "Placing a call"
 msgstr "Πραγματοποίηση κλήσης"

 #. Translators: A screenshot description.
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:38
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:38
 msgid "The call history"
 msgstr "Το ιστορικό κλήσης"

@@ -222,41 +222,37 @@ msgstr "Προσθήκη νέου λογαριασμού"
 msgid "VoIP Accounts"
 msgstr "Λογαριασμοί VoIP"

-#: src/calls-application.c:367
+#: src/calls-application.c:362
 #, c-format
 msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
 msgstr "Δοκίμασε να καλέσει μη έγκυρο URI \"%s\""

-#: src/calls-application.c:732
+#: src/calls-application.c:746
 #, c-format
 msgid "Don't know how to open `%s'"
 msgstr "Δεν ξέρω πώς να ανοίξω το \"%s\""

-#: src/calls-application.c:796
+#: src/calls-application.c:817
 msgid "The name of the plugins to load"
 msgstr "Το όνομα των πρόσθετων προς φόρτωση"

-#: src/calls-application.c:797
+#: src/calls-application.c:818
 msgid "PLUGIN"
 msgstr "ΠΡΟΣΘΕΤΟ"

-#: src/calls-application.c:802
-msgid "Whether to present the main window on startup"
-msgstr "Εάν θα παρουσιάζεται το κύριο παράθυρο κατά την εκκίνηση"
-
-#: src/calls-application.c:808
+#: src/calls-application.c:823
 msgid "Dial a telephone number"
 msgstr "Πληκτρολογήστε έναν τηλεφωνικό αριθμό"

-#: src/calls-application.c:809
+#: src/calls-application.c:824
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ΑΡΙΘΜΟΣ"

-#: src/calls-application.c:814
+#: src/calls-application.c:829
 msgid "Enable verbose debug messages"
 msgstr "Ενεργοποίηση αναλυτικών μηνυμάτων εντοπισμού σφαλμάτων"

-#: src/calls-application.c:820
+#: src/calls-application.c:835
 msgid "Print current version"
 msgstr "Εμφάνιση τρέχουσας έκδοσης"

@@ -264,7 +260,7 @@ msgstr "Εμφάνιση τρέχουσας έκδοσης"
 msgid "Anonymous caller"
 msgstr "Ανώνυμος"

-#: src/calls-call-record-row.c:95
+#: src/calls-call-record-row.c:97
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -273,23 +269,23 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "χθες"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:257
+#: src/calls-emergency-call-types.c:337
 msgid "Police"
 msgstr "Αστυνομία"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:260
+#: src/calls-emergency-call-types.c:340
 msgid "Ambulance"
 msgstr "Ασθενοφόρο"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:263
+#: src/calls-emergency-call-types.c:343
 msgid "Fire Brigade"
 msgstr "Πυροσβεστική"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:266
+#: src/calls-emergency-call-types.c:346
 msgid "Mountain Rescue"
 msgstr "Ορεινή διάσωση"

-#: src/calls-main-window.c:119
+#: src/calls-main-window.c:121
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
@@ -298,30 +294,26 @@ msgstr ""
 "Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
 "http://gnome.gr/"

-#: src/calls-main-window.c:174
-msgid "USSD"
-msgstr "USSD"
-
-#: src/calls-main-window.c:312
+#: src/calls-main-window.c:320
 msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
 msgstr ""
 "Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης: Δεν υπάρχει μόντεμ ή διαθέσιμος λογαριασμός "
 "VoIP"

-#: src/calls-main-window.c:314
+#: src/calls-main-window.c:322
 msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
 msgstr "Αδυναμία πραγματοποίησης κλήσης: Δεν υπάρχει πρόσθετο"

 #. Recent as in "Recent calls" (the call history)
-#: src/calls-main-window.c:356
+#: src/calls-main-window.c:363
 msgid "Recent"
 msgstr "Πρόσφατα"

-#: src/calls-main-window.c:364
+#: src/calls-main-window.c:371
 msgid "Contacts"
 msgstr "Επαφές"

-#: src/calls-main-window.c:372
+#: src/calls-main-window.c:379
 msgid "Dial Pad"
 msgstr "Πληκτρολόγιο κλήσης"

@@ -368,19 +360,19 @@ msgstr ""
 msgid "_Add Account"
 msgstr "_Προσθήκη λογαριασμού"

-#: src/ui/call-record-row.ui:64
+#: src/ui/call-record-row.ui:67
 msgid "_Delete Call"
 msgstr "_Διαγραφή κλήσης"

-#: src/ui/call-record-row.ui:68
+#: src/ui/call-record-row.ui:71
 msgid "_Copy number"
 msgstr "_Αντιγραφή αριθμού"

-#: src/ui/call-record-row.ui:73
+#: src/ui/call-record-row.ui:76
 msgid "_Add contact"
 msgstr "_Προσθήκη επαφής"

-#: src/ui/call-record-row.ui:78
+#: src/ui/call-record-row.ui:81
 msgid "_Send SMS"
 msgstr "_Αποστολή SMS"

@@ -388,7 +380,7 @@ msgstr "_Αποστολή SMS"
 msgid "On hold"
 msgstr "Σε αναμονή"

-#: src/ui/contacts-box.ui:37
+#: src/ui/contacts-box.ui:47
 msgid "No Contacts Found"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν επαφές"

@@ -396,32 +388,36 @@ msgstr "Δεν βρέθηκαν επαφές"
 msgid "No Recent Calls"
 msgstr "Καμιά πρόσφατη κλήση"

-#: src/ui/main-window.ui:76
+#: src/ui/main-window.ui:66
+msgid "USSD"
+msgstr "USSD"
+
+#: src/ui/main-window.ui:78
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_κύρωση"

-#: src/ui/main-window.ui:84
+#: src/ui/main-window.ui:87
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"

-#: src/ui/main-window.ui:90
+#: src/ui/main-window.ui:93
 msgid "_Send"
 msgstr "Α_ποστολή"

-#: src/ui/main-window.ui:143
+#: src/ui/main-window.ui:155
 msgid "_VoIP Accounts"
 msgstr "Λογαριασμοί _VoIP"

 #. "Calls" is the application name, do not translate
-#: src/ui/main-window.ui:157
+#: src/ui/main-window.ui:169
 msgid "_About Calls"
 msgstr "_Περί Κλήσεις"

-#: src/ui/new-call-box.ui:32
+#: src/ui/new-call-box.ui:36
 msgid "Enter a VoIP address"
 msgstr "Εισαγωγή διεύθυνσης VoIP"

-#: src/ui/new-call-box.ui:56
+#: src/ui/new-call-box.ui:60
 msgid "SIP Account"
 msgstr "Λογαριασμός SIP"

@@ -495,7 +491,7 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Κανονικό"

 #: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
-#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
+#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:544
 msgid "Initialized"
 msgstr "Αρχικοποιήθηκε"

@@ -503,12 +499,12 @@ msgstr "Αρχικοποιήθηκε"
 msgid "DBus unavailable"
 msgstr "Το DBus δεν είναι διαθέσιμο"

-#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:636
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:644
 msgid "No encryption"
 msgstr "Χωρίς κρυπτογράφηση"

 #. TODO Optional encryption
-#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:643
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:651
 msgid "Force encryption"
 msgstr "Αναγκαστική κρυπτογράφηση"

@@ -533,17 +529,17 @@ msgid "Server"
 msgstr "Διακομιστής"

 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:66
-msgid "Display Name (Optional)"
-msgstr "Εμφάνιση ονόματος (προαιρετικό)"
-
-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:76
 msgid "User ID"
 msgstr "ID Χρήστη"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:72
 msgid "Password"
 msgstr "Συνθηματικό"

+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82
+msgid "Display Name (Optional)"
+msgstr "Εμφάνιση ονόματος (προαιρετικό)"
+
 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:92
 msgid "Port"
 msgstr "Θύρα"
@@ -556,14 +552,21 @@ msgstr "Μεταφορά"
 msgid "Media Encryption"
 msgstr "Κρυπτογράφηση μέσων"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:117
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:113
+msgid "Proxy (Optional)"
+msgstr "Διαμεσολαβητής (Προαιρετικό)"
+
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:123
 msgid "Use for Phone Calls"
 msgstr "Χρήση για τηλεφωνικές κλήσεις"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:123
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:129
 msgid "Automatically Connect"
 msgstr "Αυτόματη σύνδεση"

+#~ msgid "Whether to present the main window on startup"
+#~ msgstr "Εάν θα παρουσιάζεται το κύριο παράθυρο κατά την εκκίνηση"
+
 #~ msgid "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"
 #~ msgstr "Εάν επιτρέπεται η χρήση SDES για SRTP χωρίς TLS ως μεταφορά"

@@ -585,9 +588,6 @@ msgstr "Αυτόματη σύνδεση"
 #~ msgid "Manage Account"
 #~ msgstr "Διαχείριση λογαριασμού"

-#~ msgid "Optional"
-#~ msgstr "Προαιρετικό"
-
 #~ msgid "Enter a number"
 #~ msgstr "Εισαγωγή ενός αριθμού"

--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -11,45 +11,45 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calls\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-09-04 20:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-08 17:14+0200\n"
-"Last-Translator: Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-01 18:55+0100\n"
+"Last-Translator: Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
 "Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"
 "X-DL-Lang: fr\n"
 "X-DL-Module: calls\n"
 "X-DL-Branch: main\n"
 "X-DL-Domain: po\n"
 "X-DL-State: Translating\n"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:6
-#: src/calls-application.c:496 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:2 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:6
+#: src/calls-application.c:482 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4
 msgid "Calls"
 msgstr "Appels"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
 msgid "Phone"
 msgstr "Téléphone"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4
 msgid "A phone dialer and call handler"
 msgstr "Une application pour passer et recevoir des appels téléphoniques"

 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:6 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:6
 msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
 msgstr "Téléphone;Appel;Compositeur;Cadran;"

-#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
+#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:2
 msgid "Calls (daemon)"
 msgstr "Appels (arrière-plan)"

-#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
 msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
 msgstr ""
 "Une application pour passer et recevoir des appels téléphoniques (en arrière-"
@@ -229,41 +229,37 @@ msgstr "Ajouter un nouveau compte"
 msgid "VoIP Accounts"
 msgstr "Comptes VoIP"

-#: src/calls-application.c:373
+#: src/calls-application.c:362
 #, c-format
 msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
 msgstr "Tentative de composition de l’URI téléphonique non valable « %s »"

-#: src/calls-application.c:755
+#: src/calls-application.c:746
 #, c-format
 msgid "Don't know how to open `%s'"
 msgstr "Ne sait pas comment ouvrir « %s »"

-#: src/calls-application.c:826
+#: src/calls-application.c:817
 msgid "The name of the plugins to load"
 msgstr "Le nom des greffons à charger"

-#: src/calls-application.c:827
+#: src/calls-application.c:818
 msgid "PLUGIN"
 msgstr "GREFFON"

-#: src/calls-application.c:832
-msgid "Whether to present the main window on startup"
-msgstr "Indique si la fenêtre principale doit être affichée au démarrage"
-
-#: src/calls-application.c:838
+#: src/calls-application.c:823
 msgid "Dial a telephone number"
 msgstr "Composer un numéro téléphonique"

-#: src/calls-application.c:839
+#: src/calls-application.c:824
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMÉRO"

-#: src/calls-application.c:844
+#: src/calls-application.c:829
 msgid "Enable verbose debug messages"
 msgstr "Activer les messages détaillés de débogage"

-#: src/calls-application.c:850
+#: src/calls-application.c:835
 msgid "Print current version"
 msgstr "Afficher la version actuelle"

@@ -271,7 +267,7 @@ msgstr "Afficher la version actuelle"
 msgid "Anonymous caller"
 msgstr "Appelant anonyme"

-#: src/calls-call-record-row.c:95
+#: src/calls-call-record-row.c:97
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -280,23 +276,23 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "hier"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:257
+#: src/calls-emergency-call-types.c:337
 msgid "Police"
 msgstr "Police"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:260
+#: src/calls-emergency-call-types.c:340
 msgid "Ambulance"
 msgstr "Ambulance"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:263
+#: src/calls-emergency-call-types.c:343
 msgid "Fire Brigade"
 msgstr "Pompiers"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:266
+#: src/calls-emergency-call-types.c:346
 msgid "Mountain Rescue"
 msgstr "Secours en montagne"

-#: src/calls-main-window.c:119
+#: src/calls-main-window.c:121
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Valéry Febvre <vfebvre@easter-eggs.com>\n"
@@ -305,28 +301,24 @@ msgstr ""
 "Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
 "Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>"

-#: src/calls-main-window.c:174
-msgid "USSD"
-msgstr "USSD"
-
-#: src/calls-main-window.c:312
+#: src/calls-main-window.c:320
 msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
 msgstr "Impossible d’appeler : pas de modem ou de compte VoIP disponible"

-#: src/calls-main-window.c:314
+#: src/calls-main-window.c:322
 msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
 msgstr "Impossible d’appeler : aucun greffon chargé"

 #. Recent as in "Recent calls" (the call history)
-#: src/calls-main-window.c:356
+#: src/calls-main-window.c:363
 msgid "Recent"
 msgstr "Récents"

-#: src/calls-main-window.c:364
+#: src/calls-main-window.c:371
 msgid "Contacts"
 msgstr "Contacts"

-#: src/calls-main-window.c:372
+#: src/calls-main-window.c:379
 msgid "Dial Pad"
 msgstr "Pavé numérique"

@@ -393,7 +385,7 @@ msgstr "Envoyer un _SMS"
 msgid "On hold"
 msgstr "En attente"

-#: src/ui/contacts-box.ui:37
+#: src/ui/contacts-box.ui:47
 msgid "No Contacts Found"
 msgstr "Aucun contact trouvé"

@@ -401,32 +393,36 @@ msgstr "Aucun contact trouvé"
 msgid "No Recent Calls"
 msgstr "Aucun appel récent"

-#: src/ui/main-window.ui:76
+#: src/ui/main-window.ui:66
+msgid "USSD"
+msgstr "USSD"
+
+#: src/ui/main-window.ui:78
 msgid "_Cancel"
 msgstr "A_nnuler"

-#: src/ui/main-window.ui:84
+#: src/ui/main-window.ui:87
 msgid "_Close"
 msgstr "_Fermer"

-#: src/ui/main-window.ui:90
+#: src/ui/main-window.ui:93
 msgid "_Send"
 msgstr "_Envoyer"

-#: src/ui/main-window.ui:143
+#: src/ui/main-window.ui:155
 msgid "_VoIP Accounts"
 msgstr "Comptes _VoIP"

 #. "Calls" is the application name, do not translate
-#: src/ui/main-window.ui:157
+#: src/ui/main-window.ui:169
 msgid "_About Calls"
 msgstr "À propos d’_Appels"

-#: src/ui/new-call-box.ui:32
+#: src/ui/new-call-box.ui:36
 msgid "Enter a VoIP address"
 msgstr "Entrer une adresse VoIP"

-#: src/ui/new-call-box.ui:56
+#: src/ui/new-call-box.ui:60
 msgid "SIP Account"
 msgstr "Compte SIP"

@@ -500,7 +496,7 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normal"

 #: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
-#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
+#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:544
 msgid "Initialized"
 msgstr "Initialisé"

@@ -508,12 +504,12 @@ msgstr "Initialisé"
 msgid "DBus unavailable"
 msgstr "DBus non disponible"

-#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:636
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:644
 msgid "No encryption"
 msgstr "Pas de chiffrement"

 #. TODO Optional encryption
-#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:643
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:651
 msgid "Force encryption"
 msgstr "Forcer le chiffrement"

@@ -538,17 +534,17 @@ msgid "Server"
 msgstr "Serveur"

 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:66
-msgid "Display Name (Optional)"
-msgstr "Nom d’affichage (optionnel)"
-
-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:76
 msgid "User ID"
 msgstr "Identifiant"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:72
 msgid "Password"
 msgstr "Mot de passe"

+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82
+msgid "Display Name (Optional)"
+msgstr "Nom d’affichage (optionnel)"
+
 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:92
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
@@ -561,14 +557,21 @@ msgstr "Transport"
 msgid "Media Encryption"
 msgstr "Chiffrement des médias"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:117
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:113
+msgid "Proxy (Optional)"
+msgstr "Serveur mandataire (optionnel)"
+
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:123
 msgid "Use for Phone Calls"
 msgstr "Utiliser pour les appels téléphoniques"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:123
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:129
 msgid "Automatically Connect"
 msgstr "Connecter automatiquement"

+#~ msgid "Whether to present the main window on startup"
+#~ msgstr "Indique si la fenêtre principale doit être affichée au démarrage"
+
 #~ msgid "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"
 #~ msgstr "Autoriser l’utilisation ou non de SDES pour SRTP sans transport TLS"

@@ -589,6 +592,3 @@ msgstr "Connecter automatiquement"

 #~ msgid "Manage Account"
 #~ msgstr "Gestion du compte"
-
-#~ msgid "Optional"
-#~ msgstr "Facultatif"
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -2,54 +2,61 @@
 # Copyright (C) 2022 calls's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the calls package.
 # Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2022-2024.
+# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2026.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calls master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-18 08:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-19 15:28+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-30 10:52+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Hebrew\n"
+"Language-Team: Hebrew <heb-bugzap@hamakor.org.il>\n"
 "Language: he\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
-"2 : 3);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+"Plural-Forms: ‪nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
+"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
+"X-Generator: Gtranslator 49.0\n"
+"X-DL-VCS-Web: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/\n"
+"X-DL-Lang: he\n"
+"X-DL-Module: calls\n"
+"X-DL-Branch: main\n"
+"X-DL-Domain: po\n"
+"X-DL-State: None\n"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
-#: src/calls-application.c:490 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:2 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:6
+#: src/calls-application.c:482 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4
 msgid "Calls"
 msgstr "שיחות"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
 msgid "Phone"
 msgstr "טלפון"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4
 msgid "A phone dialer and call handler"
 msgstr "חייגן לטלפון עם אפשרויות שיחה"

 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:6 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:6
 msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
 msgstr "טלפון;פלאפון;שיחות;שיחה;חיוג;חייגן;PSTN;"

-#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
+#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:2
 msgid "Calls (daemon)"
 msgstr "שיחות (שרת)"

-#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
 msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
 msgstr "חייגן לטלפון עם אפשרויות שיחה (מצב שרת)"

-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:7
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:7
 msgid "Make phone and SIP calls"
 msgstr "ביוע שיחות טלפון ו־VoIP (שיחות על גבי רשת האינטרנט)"

-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:10
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:10
 msgid ""
 "Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can "
 "be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
@@ -60,17 +67,17 @@ msgstr ""
 "פרוטוקול SIP (שיחות על גבי רשת האינטרנט)."

 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:25
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:25
 msgid "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"
 msgstr "ג׳וליאן שפרבר,אוונגלוס ריביירו טזראס"

 #. Translators: A screenshot description.
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:33
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:33
 msgid "Placing a call"
 msgstr "חיוג"

 #. Translators: A screenshot description.
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:38
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:38
 msgid "The call history"
 msgstr "היסטוריית שיחות"

@@ -215,41 +222,37 @@ msgstr "הוספת חשבון חדש"
 msgid "VoIP Accounts"
 msgstr "חשבונות VoIP"

-#: src/calls-application.c:367
+#: src/calls-application.c:362
 #, c-format
 msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
 msgstr "ניסיון חיוג למספר טלפון לא תקין „%s”"

-#: src/calls-application.c:732
+#: src/calls-application.c:746
 #, c-format
 msgid "Don't know how to open `%s'"
 msgstr "לא יודע איך לפתוח את „%s”"

-#: src/calls-application.c:796
+#: src/calls-application.c:817
 msgid "The name of the plugins to load"
 msgstr "The name of the plugins to load"

-#: src/calls-application.c:797
+#: src/calls-application.c:818
 msgid "PLUGIN"
 msgstr "PLUGIN"

-#: src/calls-application.c:802
-msgid "Whether to present the main window on startup"
-msgstr "Whether to present the main window on startup"
-
-#: src/calls-application.c:808
+#: src/calls-application.c:823
 msgid "Dial a telephone number"
 msgstr "Dial a telephone number"

-#: src/calls-application.c:809
+#: src/calls-application.c:824
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMBER"

-#: src/calls-application.c:814
+#: src/calls-application.c:829
 msgid "Enable verbose debug messages"
 msgstr "Enable verbose debug messages"

-#: src/calls-application.c:820
+#: src/calls-application.c:835
 msgid "Print current version"
 msgstr "Print current version"

@@ -257,7 +260,7 @@ msgstr "Print current version"
 msgid "Anonymous caller"
 msgstr "חסוי"

-#: src/calls-call-record-row.c:95
+#: src/calls-call-record-row.c:97
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -266,51 +269,47 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "אתמול"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:257
+#: src/calls-emergency-call-types.c:337
 msgid "Police"
 msgstr "משטרה"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:260
+#: src/calls-emergency-call-types.c:340
 msgid "Ambulance"
 msgstr "אמבולנס"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:263
+#: src/calls-emergency-call-types.c:343
 msgid "Fire Brigade"
 msgstr "מכבי אש"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:266
+#: src/calls-emergency-call-types.c:346
 msgid "Mountain Rescue"
 msgstr "חילוץ הרים"

-#: src/calls-main-window.c:119
+#: src/calls-main-window.c:121
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
 "\n"
 "<a href=\"https://l10n.gnome.org/teams/he/\">מיזם תרגום GNOME לעברית</a>"

-#: src/calls-main-window.c:174
-msgid "USSD"
-msgstr "USSD"
-
-#: src/calls-main-window.c:312
+#: src/calls-main-window.c:320
 msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
 msgstr "לא נִתן לחייג: אין מודם או חשבון VoIP זמין"

-#: src/calls-main-window.c:314
+#: src/calls-main-window.c:322
 msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
 msgstr "לא נִתן לחייג: אין תוסף טעון"

 #. Recent as in "Recent calls" (the call history)
-#: src/calls-main-window.c:356
+#: src/calls-main-window.c:363
 msgid "Recent"
 msgstr "אחרונים"

-#: src/calls-main-window.c:364
+#: src/calls-main-window.c:371
 msgid "Contacts"
 msgstr "אנשי קשר"

-#: src/calls-main-window.c:372
+#: src/calls-main-window.c:379
 msgid "Dial Pad"
 msgstr "לוח חיוג"

@@ -319,22 +318,22 @@ msgid "Missed call"
 msgstr "שיחה שלא נענתה"

 #. %s is a name here
-#: src/calls-notifier.c:77
+#: src/calls-notifier.c:75
 #, c-format
 msgid "Missed call from <b>%s</b>"
 msgstr "שיחה שלא נענתה מאת <b>%s</b>"

 #. %s is a id here
-#: src/calls-notifier.c:80
+#: src/calls-notifier.c:78
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "שיחה שלא נענתה מאת %s"

-#: src/calls-notifier.c:82
+#: src/calls-notifier.c:80
 msgid "Missed call from unknown caller"
 msgstr "שיחה שלא נענתה ממספר לא מזוהה"

-#: src/calls-notifier.c:88
+#: src/calls-notifier.c:86
 msgid "Call back"
 msgstr "להתקשר חזרה"

@@ -355,19 +354,19 @@ msgstr ""
 msgid "_Add Account"
 msgstr "_הוספת חשבון"

-#: src/ui/call-record-row.ui:64
+#: src/ui/call-record-row.ui:67
 msgid "_Delete Call"
 msgstr "_מחיקת שיחה"

-#: src/ui/call-record-row.ui:68
+#: src/ui/call-record-row.ui:71
 msgid "_Copy number"
 msgstr "_העתקת מספר"

-#: src/ui/call-record-row.ui:73
+#: src/ui/call-record-row.ui:76
 msgid "_Add contact"
 msgstr "_הוספת איש קשר"

-#: src/ui/call-record-row.ui:78
+#: src/ui/call-record-row.ui:81
 msgid "_Send SMS"
 msgstr "_שליחת מסרון"

@@ -375,7 +374,7 @@ msgstr "_שליחת מסרון"
 msgid "On hold"
 msgstr "בהמתנה"

-#: src/ui/contacts-box.ui:37
+#: src/ui/contacts-box.ui:47
 msgid "No Contacts Found"
 msgstr "לא נמצאו אנשי קשר"

@@ -383,32 +382,36 @@ msgstr "לא נמצאו אנשי קשר"
 msgid "No Recent Calls"
 msgstr "אין שיחות אחרונות"

-#: src/ui/main-window.ui:76
+#: src/ui/main-window.ui:66
+msgid "USSD"
+msgstr "USSD"
+
+#: src/ui/main-window.ui:78
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_ביטול"

-#: src/ui/main-window.ui:84
+#: src/ui/main-window.ui:87
 msgid "_Close"
 msgstr "_סגירה"

-#: src/ui/main-window.ui:90
+#: src/ui/main-window.ui:93
 msgid "_Send"
 msgstr "_שליחה"

-#: src/ui/main-window.ui:143
+#: src/ui/main-window.ui:155
 msgid "_VoIP Accounts"
 msgstr "חשבונות _VoIP"

 #. "Calls" is the application name, do not translate
-#: src/ui/main-window.ui:157
+#: src/ui/main-window.ui:169
 msgid "_About Calls"
 msgstr "_על אודות שיחות"

-#: src/ui/new-call-box.ui:32
+#: src/ui/new-call-box.ui:36
 msgid "Enter a VoIP address"
 msgstr "הזנת כתובת VoIP"

-#: src/ui/new-call-box.ui:56
+#: src/ui/new-call-box.ui:60
 msgid "SIP Account"
 msgstr "חשבון SIP"

@@ -482,7 +485,7 @@ msgid "Normal"
 msgstr "רגיל"

 #: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
-#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
+#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:544
 msgid "Initialized"
 msgstr "אותחל"

@@ -490,12 +493,12 @@ msgstr "אותחל"
 msgid "DBus unavailable"
 msgstr "‏DBus לא זמין"

-#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:636
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:644
 msgid "No encryption"
 msgstr "ללא הצפנה"

 #. TODO Optional encryption
-#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:643
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:651
 msgid "Force encryption"
 msgstr "לכפות הצפנה"

@@ -520,17 +523,17 @@ msgid "Server"
 msgstr "שרת"

 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:66
-msgid "Display Name (Optional)"
-msgstr "שם התצוגה (רשות)"
-
-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:76
 msgid "User ID"
 msgstr "מזהה משתמש"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:72
 msgid "Password"
 msgstr "ססמה"

+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82
+msgid "Display Name (Optional)"
+msgstr "שם התצוגה (רשות)"
+
 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:92
 msgid "Port"
 msgstr "פתחה"
@@ -543,14 +546,21 @@ msgstr "תעבורה"
 msgid "Media Encryption"
 msgstr "הצפנת מדיה"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:117
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:113
+msgid "Proxy (Optional)"
+msgstr "מתווך (רשות)"
+
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:123
 msgid "Use for Phone Calls"
 msgstr "שימוש עבור שיחות טלפון"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:123
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:129
 msgid "Automatically Connect"
 msgstr "התחברות אוטומטית"

+#~ msgid "Whether to present the main window on startup"
+#~ msgstr "Whether to present the main window on startup"
+
 #~ msgid "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"
 #~ msgstr "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"

@@ -572,9 +582,6 @@ msgstr "התחברות אוטומטית"
 #~ msgid "Manage Account"
 #~ msgstr "ניהול חשבון"

-#~ msgid "Optional"
-#~ msgstr "אפשרי"
-
 #~ msgid "Enter a number"
 #~ msgstr "הזנת מספר"

--- a/po/kk.po
+++ b/po/kk.po
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Swedish messages for Calls.
-# Copyright © 2020-2024 Purism
+# Copyright © 2020-2026 Purism
 # This file is distributed under the same license as the Calls package.
 # Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2020.
-# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
+# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2026.
 # Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2020, 2021, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: calls\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-18 08:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-30 15:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-25 17:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-03 23:28+0100\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -18,39 +18,39 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
+"X-Generator: Poedit 3.8\n"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:6
-#: src/calls-application.c:490 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:2 data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:6
+#: src/calls-application.c:482 src/ui/call-window.ui:4 src/ui/main-window.ui:4
 msgid "Calls"
 msgstr "Samtal"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:3 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
 msgid "Phone"
 msgstr "Telefon"

-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:4
 msgid "A phone dialer and call handler"
 msgstr "En telefonuppringare och samtalshanterare"

 #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
-#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:7 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:7
+#: data/org.gnome.Calls.desktop.in:6 data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:6
 msgid "Telephone;Call;Phone;Dial;Dialer;PSTN;"
 msgstr "Telefon;Samtal;Lur;Ring;Uppringare;PSTN;"

-#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:3
+#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:2
 msgid "Calls (daemon)"
 msgstr "Samtal (demon)"

-#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:5
+#: data/org.gnome.Calls-daemon.desktop.in:4
 msgid "A phone dialer and call handler (daemon mode)"
 msgstr "En telefonuppringare och samtalshanterare (demonläge)"

-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:7
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:7
 msgid "Make phone and SIP calls"
 msgstr "Ring telefon- och SIP-samtal"

-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:10
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:10
 msgid ""
 "Calls is a simple, elegant phone dialer and call handler for GNOME. It can "
 "be used with a cellular modem for plain old telephone calls as well as VoIP "
@@ -61,17 +61,17 @@ msgstr ""
 "som VoIP-samtal med SIP-protokollet."

 #. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:25
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:25
 msgid "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"
 msgstr "Julian Sparber, Evangelos Ribeiro Tzaras"

 #. Translators: A screenshot description.
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:33
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:33
 msgid "Placing a call"
 msgstr "Ringa ett samtal"

 #. Translators: A screenshot description.
-#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml:38
+#: data/org.gnome.Calls.metainfo.xml.in:38
 msgid "The call history"
 msgstr "Samtalshistoriken"

@@ -217,41 +217,37 @@ msgstr "Lägg till nytt konto"
 msgid "VoIP Accounts"
 msgstr "VoIP-konton"

-#: src/calls-application.c:367
+#: src/calls-application.c:362
 #, c-format
 msgid "Tried dialing invalid tel URI `%s'"
 msgstr "Försökte ringa ogiltig tel-URI ”%s”"

-#: src/calls-application.c:732
+#: src/calls-application.c:746
 #, c-format
 msgid "Don't know how to open `%s'"
 msgstr "Vet inte hur ”%s” ska öppnas"

-#: src/calls-application.c:796
+#: src/calls-application.c:817
 msgid "The name of the plugins to load"
 msgstr "Namnen på insticksmodulerna som ska läsas in"

-#: src/calls-application.c:797
+#: src/calls-application.c:818
 msgid "PLUGIN"
 msgstr "INSTICK"

-#: src/calls-application.c:802
-msgid "Whether to present the main window on startup"
-msgstr "Huruvida huvudfönstret ska visas vid uppstart"
-
-#: src/calls-application.c:808
+#: src/calls-application.c:823
 msgid "Dial a telephone number"
 msgstr "Slå ett telefonnummer"

-#: src/calls-application.c:809
+#: src/calls-application.c:824
 msgid "NUMBER"
 msgstr "NUMMER"

-#: src/calls-application.c:814
+#: src/calls-application.c:829
 msgid "Enable verbose debug messages"
 msgstr "Aktivera utförliga felsökningsmeddelanden"

-#: src/calls-application.c:820
+#: src/calls-application.c:835
 msgid "Print current version"
 msgstr "Skriv ut aktuell version"

@@ -259,7 +255,7 @@ msgstr "Skriv ut aktuell version"
 msgid "Anonymous caller"
 msgstr "Anonym uppringare"

-#: src/calls-call-record-row.c:95
+#: src/calls-call-record-row.c:97
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -268,23 +264,23 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "i går"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:257
+#: src/calls-emergency-call-types.c:337
 msgid "Police"
 msgstr "Polis"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:260
+#: src/calls-emergency-call-types.c:340
 msgid "Ambulance"
 msgstr "Ambulans"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:263
+#: src/calls-emergency-call-types.c:343
 msgid "Fire Brigade"
 msgstr "Brandkår"

-#: src/calls-emergency-call-types.c:266
+#: src/calls-emergency-call-types.c:346
 msgid "Mountain Rescue"
 msgstr "Fjällräddning"

-#: src/calls-main-window.c:119
+#: src/calls-main-window.c:121
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>\n"
@@ -294,28 +290,24 @@ msgstr ""
 "Skicka synpunkter på översättningen till\n"
 "<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

-#: src/calls-main-window.c:174
-msgid "USSD"
-msgstr "USSD"
-
-#: src/calls-main-window.c:312
+#: src/calls-main-window.c:320
 msgid "Can't place calls: No modem or VoIP account available"
 msgstr "Kan inte ringa: Inget modem eller VoIP-konto tillgängligt"

-#: src/calls-main-window.c:314
+#: src/calls-main-window.c:322
 msgid "Can't place calls: No plugin loaded"
 msgstr "Kan inte ringa: Inget instick inläst"

 #. Recent as in "Recent calls" (the call history)
-#: src/calls-main-window.c:356
+#: src/calls-main-window.c:363
 msgid "Recent"
 msgstr "Senaste"

-#: src/calls-main-window.c:364
+#: src/calls-main-window.c:371
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontakter"

-#: src/calls-main-window.c:372
+#: src/calls-main-window.c:379
 msgid "Dial Pad"
 msgstr "Knappsats"

@@ -324,22 +316,22 @@ msgid "Missed call"
 msgstr "Missat samtal"

 #. %s is a name here
-#: src/calls-notifier.c:77
+#: src/calls-notifier.c:75
 #, c-format
 msgid "Missed call from <b>%s</b>"
 msgstr "Missat samtal från <b>%s</b>"

 #. %s is a id here
-#: src/calls-notifier.c:80
+#: src/calls-notifier.c:78
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Missat samtal från %s"

-#: src/calls-notifier.c:82
+#: src/calls-notifier.c:80
 msgid "Missed call from unknown caller"
 msgstr "Missat samtal från okänd uppringare"

-#: src/calls-notifier.c:88
+#: src/calls-notifier.c:86
 msgid "Call back"
 msgstr "Ring tillbaka"

@@ -361,19 +353,19 @@ msgstr ""
 msgid "_Add Account"
 msgstr "_Lägg till konto"

-#: src/ui/call-record-row.ui:64
+#: src/ui/call-record-row.ui:67
 msgid "_Delete Call"
 msgstr "_Ta bort samtal"

-#: src/ui/call-record-row.ui:68
+#: src/ui/call-record-row.ui:71
 msgid "_Copy number"
 msgstr "_Kopiera nummer"

-#: src/ui/call-record-row.ui:73
+#: src/ui/call-record-row.ui:76
 msgid "_Add contact"
 msgstr "_Lägg till kontakt"

-#: src/ui/call-record-row.ui:78
+#: src/ui/call-record-row.ui:81
 msgid "_Send SMS"
 msgstr "_Skicka SMS"

@@ -381,7 +373,7 @@ msgstr "_Skicka SMS"
 msgid "On hold"
 msgstr "Samtal väntar"

-#: src/ui/contacts-box.ui:37
+#: src/ui/contacts-box.ui:47
 msgid "No Contacts Found"
 msgstr "Inga kontakter hittades"

@@ -389,32 +381,36 @@ msgstr "Inga kontakter hittades"
 msgid "No Recent Calls"
 msgstr "Inga senaste samtal"

-#: src/ui/main-window.ui:76
+#: src/ui/main-window.ui:66
+msgid "USSD"
+msgstr "USSD"
+
+#: src/ui/main-window.ui:78
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Avbryt"

-#: src/ui/main-window.ui:84
+#: src/ui/main-window.ui:87
 msgid "_Close"
 msgstr "S_täng"

-#: src/ui/main-window.ui:90
+#: src/ui/main-window.ui:93
 msgid "_Send"
 msgstr "_Skicka"

-#: src/ui/main-window.ui:143
+#: src/ui/main-window.ui:155
 msgid "_VoIP Accounts"
 msgstr "_VoIP-konton"

 #. "Calls" is the application name, do not translate
-#: src/ui/main-window.ui:157
+#: src/ui/main-window.ui:169
 msgid "_About Calls"
 msgstr "_Om Samtal"

-#: src/ui/new-call-box.ui:32
+#: src/ui/new-call-box.ui:36
 msgid "Enter a VoIP address"
 msgstr "Ange en VoIP-adress"

-#: src/ui/new-call-box.ui:56
+#: src/ui/new-call-box.ui:60
 msgid "SIP Account"
 msgstr "SIP-konto"

@@ -488,7 +484,7 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normal"

 #: plugins/provider/mm/calls-mm-provider.c:458
-#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:546
+#: plugins/provider/ofono/calls-ofono-provider.c:544
 msgid "Initialized"
 msgstr "Initierad"

@@ -496,12 +492,12 @@ msgstr "Initierad"
 msgid "DBus unavailable"
 msgstr "DBus ej tillgängligt"

-#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:636
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:644
 msgid "No encryption"
 msgstr "Ingen kryptering"

 #. TODO Optional encryption
-#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:643
+#: plugins/provider/sip/calls-sip-account-widget.c:651
 msgid "Force encryption"
 msgstr "Tvinga kryptering"

@@ -526,17 +522,17 @@ msgid "Server"
 msgstr "Server"

 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:66
-msgid "Display Name (Optional)"
-msgstr "Visningsnamn (valfritt)"
-
-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:76
 msgid "User ID"
 msgstr "Användar-ID"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:72
 msgid "Password"
 msgstr "Lösenord"

+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:82
+msgid "Display Name (Optional)"
+msgstr "Visningsnamn (valfritt)"
+
 #: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:92
 msgid "Port"
 msgstr "Port"
@@ -549,14 +545,21 @@ msgstr "Transport"
 msgid "Media Encryption"
 msgstr "Mediakryptering"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:117
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:113
+msgid "Proxy (Optional)"
+msgstr "Proxy (valfritt)"
+
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:123
 msgid "Use for Phone Calls"
 msgstr "Använd för telefonsamtal"

-#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:123
+#: plugins/provider/sip/sip-account-widget.ui:129
 msgid "Automatically Connect"
 msgstr "Anslut automatiskt"

+#~ msgid "Whether to present the main window on startup"
+#~ msgstr "Huruvida huvudfönstret ska visas vid uppstart"
+
 #~ msgid "Whether to allow using SDES for SRTP without TLS as the transport"
 #~ msgstr "Huruvida SDES ska få användas för SRTP utan TLS som transport"

@@ -577,6 +580,3 @@ msgstr "Anslut automatiskt"

 #~ msgid "Manage Account"
 #~ msgstr "Hantera konto"
-
-#~ msgid "Optional"
-#~ msgstr "Valfritt"
--- a/src/calls-media-playback.c
+++ b/src/calls-media-playback.c
@@ -26,6 +26,8 @@

 #include "calls-media-playback.h"

+#include "calls-config.h"
+
 #include <gsound.h>


@@ -96,6 +98,23 @@ playback_event_to_string (PlaybackEvent event)
  }
 }

+
+static const char *
+playback_event_to_filename (PlaybackEvent event)
+{
+  switch (event) {
+  case PLAYBACK_CALLING:
+    return CALLS_SOUNDS_DIR "/phone-outgoing-calling-fr.oga";
+
+  case PLAYBACK_BUSY:
+    return CALLS_SOUNDS_DIR "/phone-outgoing-busy-fr.oga";
+
+  case PLAYBACK_LAST:
+  default:
+    return NULL;
+  }
+}
+
 static void
 calls_media_playback_dispose (GObject *object)
 {
@@ -156,6 +175,18 @@ on_playing_done (GObject      *object,
      g_warning ("Playing '%s' failed: %s",
                 playback_event_to_string (data->event),
                 error->message);
+
+    switch (data->event) {
+    case PLAYBACK_CALLING:
+      data->self->data_calling = NULL;
+      break;
+    case PLAYBACK_BUSY:
+      data->self->data_busy = NULL;
+      break;
+    case PLAYBACK_LAST:
+    default:
+      break;
+    }
  } else {
    if (g_timer_elapsed (data->timer, NULL) < data->min_playback_time) {
      playback_data (g_steal_pointer (&data));
@@ -182,11 +213,13 @@ static void
 playback_data (MediaPlaybackData *data)
 {
  const char *event_id;
+  const char *filename;

  g_assert (CALLS_IS_MEDIA_PLAYBACK (data->self));
  g_assert (data->self->context);

  event_id = playback_event_to_string (data->event);
+  filename = playback_event_to_filename (data->event);

  if (!event_id) {
    g_warning ("No event id found for %d", data->event);
@@ -201,6 +234,7 @@ playback_data (MediaPlaybackData *data)
                            data,
                            GSOUND_ATTR_CANBERRA_CACHE_CONTROL, "volatile",
                            GSOUND_ATTR_EVENT_ID, event_id,
+                            GSOUND_ATTR_MEDIA_FILENAME, filename,
                            NULL);
 }
Author	SHA1	Message	Date
Kevin Bataille	75cfe07b14	Rename sound files with -fr suffix for French tones Add country suffix to sound filenames to clarify the tone standard in use. Remove the unsuffixed and North American variants.	2026-02-08 14:58:16 +01:00
Kevin Bataille	2c7cfff2d3	Fix use-after-free crash in media playback and use French tones Replace North American ringback/busy tones with French standard (440 Hz single tone with 1.5s/3.5s and 0.5s/0.5s cadences). Fix a crash in on_playing_done where the error/cancel path freed the MediaPlaybackData via g_autoptr without clearing the owning pointer (data_calling/data_busy), leaving a dangling pointer that would segfault on the next stop call.	2026-02-08 14:55:48 +01:00
Kevin Bataille	4d46cdb029	Bundle fallback ringback and busy tone audio files Most desktop Linux sound themes lack telephony events like phone-outgoing-calling and phone-outgoing-busy, causing gsound playback to fail silently. Bundle OGG Vorbis fallback files and pass GSOUND_ATTR_MEDIA_FILENAME alongside GSOUND_ATTR_EVENT_ID so libcanberra falls back to the bundled audio when the theme event is not found.	2026-02-08 14:45:35 +01:00
Efstathios Iosifidis	1f9effa868	Update Greek translation	2026-02-07 19:52:57 +00:00
Guillaume Bernard	21bf0ac45d	Update French translation	2026-02-05 08:29:40 +00:00
Daniel Rusek	5150dcb392	Update Czech translation	2026-02-04 13:44:56 +00:00
Anders Jonsson	57a51d5aaf	Update Swedish translation	2026-02-03 22:29:51 +00:00
Victor Dargallo	ab82d4aa08	Update Catalan translation	2026-02-01 20:28:03 +00:00
Yaron Shahrabani	bf06c595ec	Update Hebrew translation	2026-01-30 08:53:03 +00:00
Baurzhan Muftakhidinov	2db3813d84	Update Kazakh translation	2026-01-29 17:00:34 +00:00
twlvnn kraftwerk	b51aec6585	Update Bulgarian translation	2026-01-29 06:57:11 +00:00
Evangelos Ribeiro Tzaras	73484bd99d	sip-origin: Use CallsMediaPlayback for local ringback Closes: https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/issues/351 Signed-off-by: Evangelos Ribeiro Tzaras <devrtz@fortysixandtwo.eu> Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/merge_requests/804>	2026-01-28 16:55:11 +00:00
Evangelos Ribeiro Tzaras	978890f1ec	sip-origin: Use alerting state once ringing Signed-off-by: Evangelos Ribeiro Tzaras <devrtz@fortysixandtwo.eu> Part-of: <https://gitlab.gnome.org/GNOME/calls/-/merge_requests/804>	2026-01-28 16:55:11 +00:00