fr:
  views:
    pagination:
      first: "« Premier"
      last: "Dernier »"
      previous: "‹ Précédent"
      next: "Suivant ›"
      truncate: "…"
  helpers:
    page_entries_info:
      one_page:
        display_entries:
          zero: "Aucun %{entry_name} trouvé"
          one: "Affichage de <b>1</b> %{entry_name}"
          other: "Affichage de <b>tous les %{count}</b> %{entry_name}"
      more_pages:
        display_entries: "Affichage de %{entry_name} <b>%{first}&nbsp;-&nbsp;%{last}</b> sur <b>%{total}</b> au total"
  activerecord:
    models:
      user: "Utilisateur"
      party: "Soirée"
      ticket: "Billet"
      ticket_type: "Type de billet"
    attributes:
      user:
        email: "Email"
        password: "Mot de passe"
        password_confirmation: "Confirmation du mot de passe"
        remember_me: "Se souvenir de moi"
      party:
        name: "Nom"
        description: "Description"
        start_date: "Date de début"
        end_date: "Date de fin"
        location: "Lieu"
        capacity: "Capacité"
      ticket:
        user: "Utilisateur"
        ticket_type: "Type de billet"
        quantity: "Quantité"
        price: "Prix"
      ticket_type:
        name: "Nom"
        description: "Description"
        price: "Prix"
        available_quantity: "Quantité disponible"
  header:
    parties: "Soirées et afterworks"
    concerts: "Concerts"
    profile: "Mon profil"
    reservations: "Mes réservations"
    logout: "Déconnexion"
    login: "Se connecter"
    register: "S'inscrire"
  devise:
    confirmations:
      new:
        title: "Renvoyer les instructions de confirmation"
        submit: "Renvoyer les instructions de confirmation"
        description: "Entrez votre adresse email et nous vous enverrons les instructions de confirmation"
    passwords:
      new:
        title: "Mot de passe oublié ?"
        description: "Entrez votre adresse email et nous vous enverrons un lien pour réinitialiser votre mot de passe"
        submit: "Envoyer le lien de réinitialisation"
        email_placeholder: "Adresse email"
      edit:
        title: "Changer votre mot de passe"
        description: "Veuillez entrer votre nouveau mot de passe ci-dessous"
        new_password: "Nouveau mot de passe"
        confirm_new_password: "Confirmer le nouveau mot de passe"
        current_password: "Mot de passe actuel"
        leave_blank: "laissez vide si vous ne souhaitez pas le changer"
        current_password_required: "requis pour confirmer vos changements"
        submit: "Changer mon mot de passe"
    registrations:
      new:
        title: "Créer votre compte"
        or: "Ou"
        sign_in_link: "connectez-vous à votre compte"
        sign_up: "S'inscrire"
        continue_with: "Ou continuer avec"
        minimum_password_length:
          one: "1 caractère minimum"
          other: "%{count} caractères minimum"
      edit:
        title: "Modifier votre compte"
        subtitle: "Gérez vos informations et préférences"
        waiting_confirmation: "En attente de confirmation pour : %{email}"
        new_password: "Nouveau mot de passe"
        confirm_new_password: "Confirmer le nouveau mot de passe"
        current_password: "Mot de passe actuel"
        leave_blank: "laissez vide si vous ne souhaitez pas le changer"
        current_password_required: "requis pour confirmer vos changements"
        update: "Mettre à jour"
        delete_account: "Supprimer mon compte"
        unhappy: "Mécontent ?"
        confirm_delete: "Êtes-vous sûr ?"
        back: "Retour"
    sessions:
      new:
        title: "Connexion à votre compte"
        or: "Ou"
        sign_up_link: "créez un nouveau compte"
        email_placeholder: "Adresse email"
        password_placeholder: "Mot de passe"
        remember_me: "Se souvenir de moi"
        forgot_password: "Mot de passe oublié ?"
        sign_in: "Se connecter"
        continue_with: "Ou continuer avec"
    shared:
      links:
        sign_in: "Se connecter"
        sign_up: "S'inscrire"
        forgot_password: "Mot de passe oublié ?"
        confirmation_instructions: "Vous n'avez pas reçu les instructions de confirmation ?"
        unlock_instructions: "Vous n'avez pas reçu les instructions de déverrouillage ?"
        sign_in_with: "Se connecter avec %{provider}"
    unlocks:
      new:
        title: "Renvoyer les instructions de déverrouillage"
        submit: "Renvoyer les instructions de déverrouillage"
        description: "Entrez votre adresse email et nous vous enverrons les instructions de déverrouillage"